Bonjour tristesse eller (Ett moln på min himmel), skottpeng på den som kom med den översättningen av titeln, bjuder på en enkel men fängslande premiss: en pappa och hans dotter lever ett amoraliskt, “attraktivt” liv sedan moderns bortgång. När de tillbringar en semester på Franska Rivieran ställs pappan inför valet mellan två kvinnor, medan hans uttråkade dotter beslutar sig för att lägga sig i spelet. Här vävs rävspel, psykologi och dialoger samman med bilder av solbrända kroppar marinerade i saltvatten och champagne.
Boken är skickligt skriven och det implicita, snarare än det specifika, gör berättelsen mer levande och tillåter läsaren att skapa egna bilder och förlänga scenerna i sitt sinne. Trots sin banala och tonåriga karaktär lyfter boken fram en glamorös och nostalgisk fransk livsstil som idag mest lever kvar i filmen/litteraturen. Chockfaktorn (som beskrivs ha varit stor när den kom -54) har dock inte åldrats lika väl, särskilt inte i vår OnlyFans-tidsålder där ”sex säljer” alltid är närvarande. Att en så ung författare lyckas skildra något som detta tidigt i sin ålder och karriär är förståeligt nog att det skapade uppståndelse. Det är imponerande.
Men är det verkligen värt att sätta sig på tvären och vara kritisk till just dessa aspekter? Är det inte lite löjligt att sucka och rulla ögonen åt en tonåring som tror sig förstå något om sex och kärlek? Finns det en tröttsammare, “jag vet bättre”-åsikt? I detta fall tycker jag att detta vore obefogat om man inte ställt in sig på att leta fel. Det implicita är stilfullt och på inget sätt grovt, vare sig enligt dåtidens mått eller jämfört med dagens våg av smut-romance. Däremot kan jag peka ett finger på dramatiken, som ofta framstår som teatralisk både i konversation och agerande. Men eftersom boken är fiktion så fungerar det. Efter denna bok skulle det kännas okej att bli kär på Rivieran, munhuggas hövligt med aristokrater och svalkas i Atlantens varma saltvatten.
Detta är en lättläst sommarbok som passar perfekt för den som hungrar efter dramatik och har en förkärlek för Frankrike.
Bonjour tristesse
ISBN: 9789174292770
Sidor: 143
Text
Hjortronhyllan, Recensent och kolumnist
Hjortronhyllan 